跟北海道友人及一些共同好友開直播。
我「中文沒有跟『知り合い』的意思完全一致的詞彙,這種形容『明明認識、算是可以聊起來,但卻不是朋友』的微妙狀況的詞彙,讓我感覺到日本社會文化的複雜」
T君「的確如此呢〜」
北海道友人「⋯⋯」
*
T君「M桑應該知道我的本名吧?非常土氣哦」
M桑「啊〜的確如此呢」
我「欸!我不知道T君的本名,你等一下用LINE告訴我」
T君「啊,這個⋯⋯其實我想盡量避免讓音樂圈的大家知道自己的本名」
我「欸!!!」
北海道友人「因為你們只是知り合い」
我「⋯⋯」
T君「⋯⋯」
M桑「⋯⋯」